MeDiA media.afsharjoo@gmail.com WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس
شهر نیویورک
بعد از حمله فضایی ها این شکلی شده
ما برگشتیم به یه شهر درب و داغون و تقریبا ویران
که مایه افتخار فضایی هاست
لاکپشتا به بعد ایکس حمله کردن
تا اون هیولا های فضایی رو شکست بدن
و جهش یافته شدن میلیون ها مردم رو از رفع کنن
تو این مدت من داشتم مثل یه احمق نگاه میکردم
غذا و دارو جمع میکردم
مثل حمله زامبی ها در آخر الزمان یا یه همچین چیزی
من واقعا اعصابم خرده!
کیسی جونز باید تو اون جنگ می بود!
باید بگم یه جورایی باحاله که
چه جوری نابود شدن همه چیز میتونه کل شهرو رو باهم متحد کنه
خب، تقریبا کل شهر
هنوزم افراد دیگه ای هستن
دزدا، تبهکارا و اراذل
و بدتر از همه اژدها های بنفش
کی میدونست برداشت پول از بانک
میتونه اینقدر راحت باشه؟
تو شهر من کسی دزدی نمیکنه!
این همون احمقیه که حواسش به همه چی هست
پس بیاین حسابشو برسیم
هی! یه تازه کار!
آماده ای مزه آسفالت رو بچشی، بوگندو؟
یه تازه کار نیستم
من رهبر جدیدم، هان
فکر کنم همون بوگندو بهتر باشه!
گونگالا!
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win, and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green, incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
فصل سوم قسمت چهاردهم "کیسی جونز علیه تبهکاران"
چه افتضاحی
فضایی ها واقعا اینجا رو نابود کردن
درسته، ولی اینجا خونه ماست
ما اینجا رو تمیز میکنیم
و دوباره همه چیز رو میذاریم سر جاش
اه، من از تمیز کردن متنفرم! (منم همینطور!)
من میرم سراغ آشپزخونه!
هی، راف یکم کمک میکنی؟
وای نه!
آزمایش هام
آزمایشگاهم
میوا، چه بلایی سرت اومده؟
بفرما پیشی بستنی
سرد و نرم!
حالا ببینیم توی...
بوی چیه؟
غذاهامون... خراب شدن!
سوسک، پپرونی گندیده
یه عالمه مو
شاید فردا به خاطر این کار پشیمون بشم ولی امروز ارزششو داشت!
خب، ببینین گربه چی آورده!
کجا بودی جونز؟
کاری رو میکردم که شما باید بکنین
کمک به شهر متوقف کردن جرم و جنایت!
صبر کن
اگه متوجه نشدی بذار بگم که
ما تازه برگشتیم اینجا
آره، ما تازه یه چیز کوچولو رو که اسمش
حمله فضایی هاست متوقف کردیم!
آره رفیق، ما لیاقت یکم تعطیلی رو داریم
شرارت هیچوقت کارشو تعطیل نمیکنه
من همین الان با اژدها های بنفش جنگیدم
واااای!
خب چه طوری شکستشون دادی؟
خب، حداقل جلوشونو گرفتم که با پولا فرار نکنن
صبر کن، تو اژدها های بنفشو
شکست ندادی؟
نمیخواین کمک کنین؟ باشه!
بهتون احتیاج ندارم
کیسی جونز میتونه تنهایی از شهر محافظت کنه
موفق باشی!
عوضیا!
حالا هرچی، خودم میتونم از پسش بر بیام
اولین قدم، رد اژدها های احمقو میگیرم
و میزنم تو کله رهبر جدیدشون
نینجاهای پیاده؟
فکر کنم اژدها ها باید صبر کنن
شردر
اوضاع داره جالب میشه
حمله فضایی ها دیوونه کننده بود
ولی اینجور لحظه ها تو تاریخ
میتونن برای تاجر هایی مثل ما خوش شانسی بیارن، نه؟
ما؟
تو فقط یه گانگستری، دون ویزیوسو
به نظر میاد نمیدونی که الان تو این شهر
قدرت دست منه
چی میخوای بگی شردر؟
باید واضح بگم؟
آره، من نمیتونم خیلی خوب مطلبو بگیرم
من از قبل از طریق استرانکو
کنترل روسها رو در دست دارم
همینطور گروه های آسیایی توسط هان
و آمریکای جنوبی از طریق زور
پس یا از من پیروی میکنی یا...
خب چطور میتونم کمک کنم؟
دسترسی کامل به مواد شیمیایی
برای پروژه ای که دارم روش کار میکنم
خب، من قبلا درمورد محموله های تو اسکله بهت گفتم
دیگه بیشتر از این...
کی تو رو فرستاده، جاسوس؟
من... من فقط یه پادو ام
خیلی خب
ولی دیگه هرگز نذار صورتتو دوباره ببینم
نزدیک بود خیلی نزدیک بود
وای پسر قلبم خیلی سریع میزنه!
خیلی باحال بود!
بذار راف درموردش بشنوه!
وای پسر یکم استراحت میخوام
شکی توش نیست
تمیز کاری خیلی سخت تر از تمرین کردنه!
صبر کن، نه
نه، نه
نه، نه، نه، نه!
دنبال چی میگردی، مایکی؟
کنترل تلویزیون دیگه!
تو کجایی؟
یه پیام از طرف کیسی اومد
وای نه، داره یه جور ماموریت دیوانه وار انجام میده
باید بهش رسیدگی کنم
کمک میخوای؟
مطمئنم چیزی نیست که بخواد نگران باشی
نه اون برای همیشه رفته!
بدرود،ای کنترل تلویزیون عزیز!
تو زندگی مارو خیلی بهتر کردی
تو در زمان سختی یه دوست واقعی...
صبر کن، ایناهاش!
دیگه کافیه ارتش گوریک
دارین خشم عظیم کروگنارد رو برمی انگیزید!
کروگنارد، تعداد ما نسبت به گوریک ها
یک به هزاره
متوجه شدی که کارمون تمومه، درسته؟
هیچوقت تعداد دشمنا رو به کروگنارد نگو!
وای، پسر!
زور، اون پاهای روباتی رو تکون بده
تمومش کن، پسر ما درموردش صحبت کردیم
تو رییس من نیستی
در واقع وقتی پنجه ببری دور و برمون نیست من بهتر از همه دستور میدم
که یعنی من رییستم!
آره، آره، حالا هرچی
فقط صبر کن تا اون لاکپشتا در مورد این بشنون
گونگالا!
کلاس تنبیه 101 شروع شد!
معلم شما کیسی جونزه!
تو واقعا اینو گفتی، بچه؟
بیارش، هاپو!
دارم از دستت خسته میشم...
من واقعا از ریز ریز کزدن این بچه لذت میبرم
هرچی دارین رو کنین، هیولا ها
من تا چند تا دندونو خرد نکنم دست بر نمیدارم
تنها راهی که ممکنه دندونام بشکنه
اینه که ماسک تو رو باهاشون بشکونم
بجنب وایسا
یکم کمک میکنی؟
نکنه یه عالمه توپ هاکی خورده تو سرت؟
امکان نداره بتونی تنهایی اون دوتا رو شکست بدی
خب، جلوشونو گرفتم که
این جعبه رو ندزدن، مگه نه؟
چی اینقدر مهمه که اینجوری زندگیتو به خطر بندازی؟
نمیدونم! بیا ببینیم!
مواد شیمیایی خطرناک
چه خوب که داشتیم این جعبه رو تکون میدادیم!
میبریمش پیش دانی
اون میدونه اینا چی ان
بجنب امکان نداره
تو میبریش پیش دانی
من میرم سراغ شردر
تو دیوونه شدی؟
شردر یه قاتل خطرناکه
تو هیچ شانسی نداری
یعنی، حتی یه شانس کوچولو
یه شانس کوچولو موچولو ی فسقلی... !
فهمیدم!
برو اون جعبه ی کوچولوت رو ببر پیش دانی
کیسی جونز تنهایی بهتر کار میکنه
تنهایی... جدی میگی؟
کیسی، صبر کن!
کیسی!
نترس کارای
بزودی از این جهش یافتگی ناخوشایند خلاص میشی
اینطور نیست، استاکمن؟
البته، قربان
بهتره که سریع تر یه راه حل پیدا کنی
ارباب شردر، اژدها های بنفش رسیدن
ارباب شردر
ما تعداد بیشتری از مواد شیمیایی رو که میخواستین
پیدا کردیم
عالیه تحت تاثیر قرار گرفتم، هان
ارباب، برای درمان کارای
تجهیزات لازم رو نداریم
پس تجهیزات رو پیدا کن، ابله
بله، ارباب شردر
میتونید بیاید به کارخونه ای که
این مواد رو پیدا کردیم
توی قلمرو ماست
باعث افتخارمه که شخصا بهتون نشونش بدم
ارباب شردر
بسیار خب بریم
دیوونه شدی؟
گذاشتی کیسی خودش تنهایی بره؟
گذاشتم؟
چیکار باید میکردم؟ میبستمش به دیوار؟
بهش گفتم که نره!
جداً؟
تقصیر من بود ببخشید دانی
خب، من که گیج شدم
اصلا نمیدونم که این مواد چی ان
توش جهش زا نداره
شاید یه ماده منفجره اس
مشکل اینجاست که ما آزمایشگاه استاکمن رو دیدیم
و اون تجهیزات لازم برای
ترکیب این مواد رو نداره
فقط مال جهش زا رو داره
چه جور جایی ممکنه اون تجهیزاتو داشته باشه؟
با دهن پر حرف نزن!
و داری توپ پنیری میخوری؟
اصلا میدونی چی توش هست؟
صد در صد طبیعیه، داداش!
پوسته ذرت بدون کالری
استیرودکسترین هیدروژنه
رنگ خوراکی قرمز
یه چیز... تری نوککلئونیزه؟
صد در صد طبیعی نیست، مایکی
درواقع احتمالا توش مواد رادیو اکتیو داره
ساخت شرکت مواد شیمیایی آئومن، نیویورک
یه لحظه صبر کن، اونجا تو محله چینی هاست، درسته؟
اونجاست
بزرگترین کارخونه سازنده مواد شیمیایی توی شهره
و اگه تو محله چینی هاست
یعنی اینکه توسط
اژدها های بنفش کنترل میشه، درسته؟
توپ های پنیری پیش به سوی پیروزی!
همه چیزایی که لازم دارین، ارباب شردر
پاتیل های مخلوط کن دستگاه های جدا کننده
کوره ها، امکانات نیمه اتوماتیک شما فقط لب تر کنین!
خوب تونستی توجه منو به این کارخونه
جلب کنی، هان
برای برنامه های من قابل قبوله
من فقط یه درخواست دارم
از اونجایی که این کارخونه تو منطقه ی اژدها هاست
شاید بهتره که من مسئولش باشم
بسیار خب
موفقیت سزاوار پاداشه
همینطور که شکست سزاوار تنبیه
دنبال من میگشتین؟
کارتو سریع تموم میکنم، پسر
من ازت نمیترسم
خیلی خب
شاید یه ذره ازت بترسم
تو؟
حالا این بازیو تموم میکنم
و همینطور زندگی ناچیزتو...
تو شجاعی، پسر
ولی من از این بازی خسته شدم
چی؟ آره!
نابودشون کنین!
نذارین به اون پاتیل نزدیک بشن
من بهتون نیاز ندارم
اوضاع تحت کنترل بود
و منم شما رو تحت کنترل دارم
آره، بدو احمق کوچولو
فرار کن!
کی داره فرار میکنه، رازار؟
بویاکاشا!
تموم شد شردر
نمیتونی قسر در بری
من وقتی برای تهدید های بی اهمیت ندارم، لاکپشت
هاکی باز کارتو تموم میکنم!
بزن بریم!
یه فرصت برای تحت تاثیر قرار دادن شردر داشتم
برای اینکه یه مقام به دست بیارم
و تو خرابش کردی!
از صمیم قلب برات متاسفم!
صبر کن، مواد شیمیایی؟
اینجا باید جایی باشه که همه مواد افزودنی
توپ های پنیری مایکی رو نگه میدارن
اگه بتونم مواد شیمیایی شردر رو خراب کنم...
داناتلو، من عاشق مغزتم!
چیکار داری میکنی، لاکپشت؟
مثل دیوونه ها با خودت حرف میزنی؟
نه!
باید خشمتو کنترل کنی
اینو کنترل کن، گربه!
نه!
آخیش!
نه!
کیسی، اون قوطی رو بنداز تو پاتیل مخلوط کن!
گونگالا!
تا بعد، بوگندو! یعنی، هان!
جلوشو بگیرین!
فکر کردی کجا داری میری؟
تا بعد، کله ماهی!
اون شوت میکنه!
توی دروازه!
نه! ای احمقا!
اون ماده چیه، دانی؟
ترکیبات سری توپ های پنیری مایکیه!
آره! صبر کن، چی؟
بیاین از اینجا بریم بیرون!
لاکپشتا فکر میکنن این جنگو بردن
ولی تنها کاری که کردن به تاخیر انداختن برنامه هام بود
اینجا رو تمیز کنین
و از اول شروع کنین
درواقع خیلی خوشمزه اس!
باید اعتراف کنم، کیسی
یه جورایی همه رو نجات دادی
به اضافه این که با شردر جنگیدی
و هنوز همه تیکه هات به هم وصلن!
آره کیسی!
بزن قدش!
شما بهترینین
بدون شما نمیتونستم انجامش بدم
ولی فکر نکنین صد در صد جزو تیمتونم
چون کیسی جونز یه فرد گوش به زنگ تنها در دل شبه
یه قهرمان تنهای مرموز در دنیای شرارت!
حالا هرچی!
وای نه
بچه ها، این حتی از چیزی که فکر میکردم هم بدتره
مواد ترکیب شده ی شردر
مواد منفجره نیستن
پس چی ان؟
فکر کنم داره روی یه فرمول کنترل ذهن کار میکنه
اگه موفق بشه، میتونه روی کارای استفاده اش کنه، یا ما
یا همه مردمی که تو نیویورکن
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس